test - en to fa_IR translation catalogue (198 entries)

[ctx: %1$d = first, %2$d = last, %3$d = total]
en: Showing <strong>%1$d&ndash;%2$d</strong> of <strong>%3$d</strong> results
fa_IR: نمایش <strong>%1$d&ndash;%2$d</strong> از <strong>%3$d</strong> نتیجه

en: %1$s at %2$s
fa_IR: %1$s در %2$s

en: * All fields are required
fa_IR: * کلیه زمینه ها الزامی است

en: <i class="fa fa-reply"></i> Reply
fa_IR: <i class="fa fa-reply"></i> پاسخ دهی

en: Activate
fa_IR: فعال سازی

en: Add a review
fa_IR: نظری اضافه کنید

en: add review
fa_IR: اضافه کردن نظر

en: Additional Information
fa_IR: اطلاعات اضافی

en: Address
fa_IR: نشانی

en: All
fa_IR: همه

en: All Services
fa_IR: همه سرویس ها

en: All Sidebars
fa_IR: همه نوارهای کناری

en: All Staff
fa_IR: همه کارمندان

en: All Testimonials
fa_IR: همه توصیه نامه ها

en: All Vacancies
fa_IR: همه فرصت های شغلی

en: All Works
fa_IR: همه کارها

en: Anti-spam
fa_IR: آنتی اسپم

en: Apply Coupon
fa_IR: اجرای کوپن

en: Author:
fa_IR: نویسنده:

en: Available on backorder
fa_IR: موجود در backorder

en: Average
fa_IR: متوسط

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
fa_IR: اولین کسی باشید که نظری برای "%s" می دهد

en: billing &amp; shipping
fa_IR: صورت حساب و تحویل

en: billing details
fa_IR: جزییات صورت حساب

en: Bold
fa_IR: توپر

en: Boxed
fa_IR: جعبه ای شده

en: Calculate Shipping
fa_IR: محاسبه تحویل دهی

en: Cancel
fa_IR: لغو

en: Careers
fa_IR: مشاغل

en: Cart Totals
fa_IR: همه سبد خرید

en: Categories
fa_IR: بخش ها

en: City
fa_IR: شهر

en: Clear
fa_IR: پاکسازی

en: Click here to enter your code
fa_IR: برای وارد کردن کد خود، اینجا را کلیک کنید

en: Click here to login
fa_IR: برای ورود به سیستم، اینجا را کلیک کنید

en: Comment navigation
fa_IR: جهت دهی دیدگاه ها

en: Comments are closed.
fa_IR: دیدگاه ها بسته شده است.

en: Compensation:
fa_IR: مخارج:

en: contact details
fa_IR: اطلاعات تماس

en: Coupon
fa_IR: کوپن

en: Coupon code
fa_IR: کد کوپن

en: Create an account?
fa_IR: ساختن حساب کاربری؟

en: Dark Logo
fa_IR: لوگوی تیره

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: Default
fa_IR: پیش فرض

en: Department
fa_IR: دپارتمان

en: Department:
fa_IR: دپارتمان:

en: Disable
fa_IR: غیرفعال سازی

en: E-mail
fa_IR: ایمیل

en: Edit
fa_IR: ویرایش

en: edit
fa_IR: ویرایش

en: Education:
fa_IR: تحصیلات:

en: Email
fa_IR: ایمیل

en: Email address
fa_IR: آدرس ایمیل

en: Email:
fa_IR: ایمیل:

en: estimated for %s
fa_IR: تخمین زده شده برای %s

en: Facebook
fa_IR: فیسبوک

en: Good
fa_IR: خوب

en: Google+
fa_IR: گوگل پلاس

en: Grid View
fa_IR: نمایش شبکه ای

en: Have a coupon?
fa_IR: آیا کوپن دارید؟

en: homepage
fa_IR: خانه

en: Icon
fa_IR: تصویر نشانه

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer, please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
fa_IR: اگر قبلا با ما، خریدی انجام داده اید، لطفا اطلاعات خود را در جعبه های زیر وارد کنید. اگر مشتری جدیدی هستید، لطفا به بخش صورتحساب و تحویل پیش بروید.

en: Instagram
fa_IR: اینستاگرام

en: Install
fa_IR: نصب کردن

en: Installing Plugin: %s
fa_IR: نصب کردن پلاگین: %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fa_IR: به نظر می رسد که ما نمی توانیم چیزی را که به دنبال آن هستید بیابیم. شاید جستجو کردن کمک کند.

en: Job Posting Title
fa_IR: تیتر ارسال شغل

en: Leave a Reply to %s
fa_IR: پاسخی برای %s بنویسید

en: Left
fa_IR: چپ

en: Left Sidebar
fa_IR: نوار کناری چپ

en: Light
fa_IR: سبک

en: Linkedin
fa_IR: لینکداین

en: Location
fa_IR: موقعیت جغرافیایی

en: Login
fa_IR: ورود به سیستم

en: login
fa_IR: ورود به سیستم

en: Logo
fa_IR: لوگو

en: Lost your password?
fa_IR: رمز عبور خود را گم کرده اید؟

en: Medium
fa_IR: متوسط

en: Name
fa_IR: نام

en: Name *
fa_IR: نام *

en: Newer Comments
fa_IR: دیدگاه های جدیدتر

en: News
fa_IR: اخبار

en: Not that bad
fa_IR: نه خیلی بد

[ctx: noun]
en: Message
fa_IR: پیام

[ctx: noun]
en: Your Review
fa_IR: نظر شما

en: Older Comments
fa_IR: دیدگاه های قدیمی تر

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
fa_IR: تنها مشتریانی که وارد سیستم شده باشند و این محصول را خریده باشند قادر به نوشتن نظر خواهند بود.

en: Order
fa_IR: سفارش

en: out of 5
fa_IR: از ۵

en: Page
fa_IR: صفحه

en: Page not found
fa_IR: صفحه پیدا نشد

en: Pages:
fa_IR: صفحات:

en: Password
fa_IR: رمز عبور

en: Pay
fa_IR: پرداخت

en: payment
fa_IR: پرداخت

en: Perfect
fa_IR: عالی

en: Phone
fa_IR: تلفن

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
fa_IR: لطفا اطلاعات خود را در بالا پر کنید تا روش های پرداخت موجود را مشاهده کنید.

en: Position
fa_IR: موقعیت

en: post a comment
fa_IR: دیدگاهی ارسال کنید

en: Postcode / ZIP
fa_IR: کدپستی / زیپ

en: Posted by:
fa_IR: ارسال شده توسط:

en: Price
fa_IR: قیمت

en: price
fa_IR: قیمت

en: proceed to checkout
fa_IR: پیش رفتن به خرید

en: Product
fa_IR: محصول

en: Product Description
fa_IR: توضیحات محصول

en: product name
fa_IR: نام محصول

en: Project Location(s):
fa_IR: موقعیت (های) پروژه:

en: Quantity
fa_IR: تعداد

en: quantity
fa_IR: تعداد

en: Rate&hellip;
fa_IR: رتبه...

en: Rated %d out of 5
fa_IR: رتبه بندی شده %d از ۵

en: Read More
fa_IR: مطالعه بیشتر

en: Read more
fa_IR: مطالعه بیشتر

en: read more
fa_IR: مطالعه بیشتر

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fa_IR: آماده ارسال اولین پست خود هستید؟ <a href="%1$s">همین جا شروع کنید</a>.

en: recent orders
fa_IR: آخرین سفارش ها

en: Register
fa_IR: ثبت نام

en: register
fa_IR: ثبت نام

en: Regular
fa_IR: عادی

en: related products
fa_IR: محصولات مرتبط

en: Remember me
fa_IR: مرا به خاطر بسپار

en: Remove this item
fa_IR: حذف این آیتم

en: Returning customer?
fa_IR: مشتری سابق؟

en: Right
fa_IR: راست

en: Right Sidebar
fa_IR: نوار کناری راست

note: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results
fa_IR: نتایج جستجو

en: Search...
fa_IR: جستجو...

en: Select a country&hellip;
fa_IR: انتخاب کشور

en: Select a state&hellip;
fa_IR: انتخاب یک استان...

en: Service
fa_IR: سرویس

en: Services
fa_IR: سرویس ها

en: Share
fa_IR: به اشتراک گذاری

en: ship to a different address?
fa_IR: تحویل به نشانی دیگر؟

en: Shipping
fa_IR: تحویل دهی

en: Shop Sidebar
fa_IR: نوار کناری فروشگاه

en: Showing all <strong>%d</strong> results
fa_IR: نمایش همه <strong>%d</strong> نتایج

en: Showing the single result
fa_IR: نمایش تنها نتیجه

en: Sidebar Menu 1
fa_IR: منوی نوار کناری ۱

en: Sidebar Menu 2
fa_IR: منوی نوار کناری ۲

en: Sidebar Menu 3
fa_IR: منوی نوار کناری ۳

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
fa_IR: از آنجایی که مرورگر شما اسکریپت جاوا را پشتیبانی نمی کند، یا آن غیر فعال است، لطفا اطمینان حاصل کنید که پیش از سفارش، بر روی دکمه <em>بروزرسانی همه</em> کلیک کرده باشید. اگر این کار را انجام ندهید ممکن است، بیش از مبلغی که در بالا بیان شده است شارژ شوید.

en: Skype
fa_IR: اسکایپ

en: Skype:
fa_IR: اسکایپ:

en: Social Profiles
fa_IR: صفحات اجتماعی

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fa_IR: متاسفیم، ولی هیچ نتیجه ای برای عبارت جستجوی شما پیدا نشد. لطفا مجددا با لغات کلیدی متفاوتی امتحان کنید.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
fa_IR: متاسفیم، به نظر می رسد که هیچ روش پرداختی، برای شرایط شما موجود نیست. در صورت نیاز به کمک و یا علاقه مندی به ایجاد شزایط دیگر، لطفا با ما تماس بگیرید.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
fa_IR: متاسفیم، این محصول موجود نیست. لطفا ترکیب متفاوتی را انتخاب کنید.

en: Staff
fa_IR: کارمندان

en: State / county
fa_IR: استان / بخش

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Style
fa_IR: استایل

en: Style 1
fa_IR: استایل ۱

en: Style 2
fa_IR: استایل ۲

en: Style 3
fa_IR: استایل ۳

en: Style 4
fa_IR: استایل ۴

en: Style 5
fa_IR: استایل 5

en: Style 6
fa_IR: استایل 6

en: Style 7
fa_IR: استایل ۱

en: Submit
fa_IR: ثبت

en: Subtotal
fa_IR: مجموع جزء

en: Testimonial
fa_IR: توصیه نامه

en: Testimonials
fa_IR: توصیه نامه ها

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
fa_IR: آدرس های زیر بصورت پیش فرض در صفحه پرداخت استفاده خواهند شد.

en: The page you are looking for does not exist.
fa_IR: صفحه ای که به دنبال آن هستید، وجود ندارد.

en: There are no reviews yet.
fa_IR: هنوز هیچ نظری وجود ندارد.

en: This product is currently out of stock and unavailable.
fa_IR: این محصول در حال حاضر تمام شده است و موجود نیست.

en: Title
fa_IR: تیتر

en: Top Menu
fa_IR: منوی بالایی

en: Total
fa_IR: همه

en: total
fa_IR: همه

en: Twitter
fa_IR: تویتر

en: update cart
fa_IR: بروزرسانی سبد خرید

en: Update Totals
fa_IR: بروزرسانی همه

en: Update totals
fa_IR: بروزرسانی همه

en: Username
fa_IR: نام کاربری

en: Username or email
fa_IR: نام کاربری یا ایمیل

en: Username or email address
fa_IR: نام کاربری یا آدرس ایمیل

en: Vacancies
fa_IR: فرصت های شغلی

en: Vacancy
fa_IR: فرصت شغلی

en: VC Sidebar
fa_IR: نوار کناری VC

en: VC Sidebars
fa_IR: نوارهای کناری VC

en: Version
fa_IR: نسخه

en: View
fa_IR: نمایش

en: view profile
fa_IR: مشاهده پروفایل

en: visit website
fa_IR: بازدید از وبسایت

en: Website
fa_IR: وبسایت

en: Wide
fa_IR: عریض

en: Work
fa_IR: کار

en: Works
fa_IR: کارها

en: You have not set up this type of address yet.
fa_IR: شما هنوز این نوع نشانی را تنظیم نکرده اید.

en: You must be logged in to checkout.
fa_IR: برای پرداخت باید وارد سیستم شده باشید.

en: Your comment is awaiting moderation.
fa_IR: دیدگاه شما در انتظار تایید است.

en: your order
fa_IR: سفارش شما

en: Youtube
fa_IR: یوتوب
