consulting - en to ru_RU translation catalogue (252 entries)

[ctx: %1$d = first, %2$d = last, %3$d = total]
en: Showing <strong>%1$d&ndash;%2$d</strong> of <strong>%3$d</strong> results
ru_RU: Показаны <strong>%1$dndash;%2$d</strong> из 
    <strong>%3$d</strong> результатов

en: %1$s at %2$s
ru_RU: %1$s в %2$s

en: %s for %s item | %s for %s items
ru_RU[0]: %s для %s позиция
ru_RU[1]: %s для %s позиций
ru_RU[2]: %s для %s позиций

en: * All fields are required
ru_RU: * Все поля обязательны для заполнения

en: <i class="fa fa-reply"></i> Reply
ru_RU: <i class="fa fa-reply"></i> Ответ

en: Activate
ru_RU: Активировать

en: Add a review
ru_RU: Добавить отзыв

en: Add image
ru_RU: Добавить изображение

en: add review
ru_RU: добавить отзыв

en: Additional Information
ru_RU: Дополнительная информация

en: Address
ru_RU: Адрес

en: All
ru_RU: Все

en: All Events
ru_RU: Все события

en: All Portfolio
ru_RU: Все портфолио

en: All Services
ru_RU: Все услуги

en: All Sidebars
ru_RU: Все боковые меню
    Все боковые панели

en: All Staff
ru_RU: Весь персонал

en: All Testimonials
ru_RU: Все отзывы

en: All Vacancies
ru_RU: Все вакансии

en: All Works
ru_RU: Все работы

en: Anti-spam
ru_RU: Анти-спам

en: Apply Coupon
ru_RU: Использовать купон

en: apply now
ru_RU: применяться сейчас

en: Author:
ru_RU: Автор:

en: Available on backorder
ru_RU: Доступно в бэкордере (нет в наличии на складе)

en: Average
ru_RU: Посредственно

en: Awaiting product image
ru_RU: Ожидание изображения продукта

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
ru_RU: Будьте первым, кто оставит отзыв для ldquo;
    %srdquo;

en: billing &amp; shipping
ru_RU: Оплата и доставка

en: Billing Address
ru_RU: Адрес для выставления счетов

en: billing details
ru_RU: Платежные реквизиты

en: Bold
ru_RU: Смелый

en: Boxed
ru_RU: Фиксированный

en: Button link
ru_RU: Ссылка на кнопку

en: Calculate Shipping
ru_RU: Рассчитать стоимость доставки

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Careers
ru_RU: Карьера

en: Cart Totals
ru_RU: Сумма товаров в корзине

en: Categories
ru_RU: Категории

en: Category: | Categories:
ru_RU[0]: Категория:
ru_RU[1]: Категории:
ru_RU[2]: Категории:

en: City
ru_RU: Город

en: Clear
ru_RU: Очистить

en: Click here to enter your code
ru_RU: Ввести код здесь

en: Click here to login
ru_RU: Нажмите здесь, чтобы войти

en: Client
ru_RU: заказчик

en: Comment navigation
ru_RU: Замечания по навигации

en: Comments are closed.
ru_RU: Комментирование закрыто

en: Company Name *
ru_RU: Название компании *

en: Compensation:
ru_RU: Компенсация:

en: contact details
ru_RU: контактная информация

en: Coupon
ru_RU: Купон

en: Coupon code
ru_RU: Код купона

en: Create an account?
ru_RU: Зарегистрироваться?

en: Dark Logo
ru_RU: Темный логотип

en: Date
ru_RU: Дата

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: Department
ru_RU: Отдел

en: Department:
ru_RU: Отдел:

en: Disable
ru_RU: Отключить

en: Disabled
ru_RU: Отключить

en: Download now
ru_RU: Загрузить сейчас

en: E-mail
ru_RU: Электронная почта

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: edit
ru_RU: редактировать

en: Education:
ru_RU: Образование:

en: Email
ru_RU: Электронная почта

en: Email address
ru_RU: Адрес электронной почты

en: Email:
ru_RU: Электронная почта

en: Enable
ru_RU: Включить

en: Enable full width
ru_RU: Включить полную ширину

en: Enter your Email
ru_RU: Введите адрес электронной почты

en: estimated for %s
ru_RU: приблизительно на %s

en: Europe/London
ru_RU: Европа/Лондон

en: Event
ru_RU: Событие

en: Events
ru_RU: События

en: Footer
ru_RU: Футер

en: fully booked
ru_RU: полностью забронированный

en: Good
ru_RU: Хорошо

en: Grid View
ru_RU: Отобразить в виде сетки

en: Have a coupon?
ru_RU: Есть купон на скидку?

en: homepage
ru_RU: Главная

en: i am going
ru_RU: Я пойду

en: Icon
ru_RU: Иконка

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer, please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
ru_RU: Если вы уже совершали покупки ранее, введите 
    ваши данные в поля ниже. Если вы новый клиент, 
    пожалуйста, перейдти в секцию Оплата и 
    доставка

en: in
ru_RU: в

en: Install
ru_RU: Установить

en: Installing Plugin: %s
ru_RU: Устанавливается плагин: %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru_RU: Кажется, нам не удается найти то, что вы ищите. 
    Попробуйте воспользоваться поиском.

en: Job Posting Title
ru_RU: Заголовок объявления о вакансии

en: join
ru_RU: соединяться

en: join now
ru_RU: объединиться сейчас

en: Learn more
ru_RU: Узнать больше

en: Leave a Reply to %s
ru_RU: Ответить %s

en: Left
ru_RU: Слева

en: Left Sidebar
ru_RU: Боковое меню слева
    Левое боковое меню

en: Light
ru_RU: Свет

en: load more
ru_RU: больше нагрузки

en: loading...
ru_RU: погрузка...

en: Location
ru_RU: Местонахождение

en: Login
ru_RU: Войти

en: login
ru_RU: войти

en: Logo
ru_RU: Логотип

en: Lost your password?
ru_RU: Забыли пароль?

en: Medium
ru_RU: Средний

en: Megamenu background
ru_RU: фон Мегаменю

en: Megamenu child columns width
ru_RU: Ширина детских колонок Мегаменю

en: Megamenu column width
ru_RU: Ширина столбца мегаменю

en: Megamenu columns width
ru_RU: Ширина столбцов мегаменю

en: Megamenu icon
ru_RU: Иконка Мегаменю

en: Megamenu image
ru_RU: Мегаменю изображения

en: Megamenu textarea
ru_RU: Мегамену текстиль

en: Megamenu type
ru_RU: Тип Мегаменю

en: Member
ru_RU: Член

en: Name
ru_RU: Имя

en: Name *
ru_RU: Имя *

en: Newer Comments
ru_RU: Последние комментарии

en: News
ru_RU: Новости

en: next
ru_RU: в следующий раз

en: Not indicated
ru_RU: Не указано

en: Not that bad
ru_RU: Не так уж плохо

[ctx: noun]
en: Message
ru_RU: Сообщение

[ctx: noun]
en: Your Review
ru_RU: Ваш отзыв

en: Older Comments
ru_RU: Предыдущие комментарии

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
ru_RU: Только зарегистрированные пользователи, 
    которые приобретали этот продукт, могут 
    оставлять отзыв

en: Order
ru_RU: Заказ
    Заказать

en: Our Role
ru_RU: Наша роль

en: out of 5
ru_RU: из 5

en: Page
ru_RU: Страница

en: Page not found
ru_RU: Страница не найдена

en: Pages:
ru_RU: Страницы:

en: Password
ru_RU: Пароль

en: past event
ru_RU: прошедшее мероприятие

en: Pay
ru_RU: Оплатить

en: payment
ru_RU: оплата

en: Perfect
ru_RU: Отлично

en: Phone
ru_RU: Телефон

en: Phone *
ru_RU: Телефон

en: Placeholder
ru_RU: Держатель

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ru_RU: Пожалуйста, введите ваши данные, чтобы 
    увидеть возможные способы оплаты

en: Portfolio
ru_RU: Портфель

en: Position
ru_RU: Положение

en: post a comment
ru_RU: Опубликовать комментарий
    Добавить комментарий

en: Postcode / ZIP
ru_RU: Почтовый индекс

en: Posted by:
ru_RU: Опубликовано:

en: previous
ru_RU: прошлый

en: Price
ru_RU: Цена

en: price
ru_RU: цена

en: proceed to checkout
ru_RU: Перейти к оформлению заказа

en: Product
ru_RU: Продукт

en: Product Description
ru_RU: Описание продукта

en: product name
ru_RU: наименование продукта

en: Project Location(s):
ru_RU: Расположение проекта(ов)

en: Quantity
ru_RU: Количество

en: quantity
ru_RU: количество

en: Rate&hellip;
ru_RU: Оценка

en: Rated %d out of 5
ru_RU: Оценка %d из 5

en: Read More
ru_RU: Далее

en: Read more
ru_RU: Далее

en: read more
ru_RU: Далее

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru_RU: Готовы опубликовать свой первый комментарий? 
    <a href="%1$s">Вам сюда</a>.

en: recent orders
ru_RU: Последние заказы

en: Register
ru_RU: Зарегистрироваться

en: register
ru_RU: зарегистрироваться

en: Regular
ru_RU: Рекаптча

en: related products
ru_RU: Сопутствующие товары

en: Remember me
ru_RU: Запомнить меня

en: Remove image
ru_RU: Удалить изображение

en: Remove this item
ru_RU: Удалить этот элемент

en: Replace image
ru_RU: Замена изображения

en: Returning customer?
ru_RU: Зарегистрированный пользователь?

en: Right
ru_RU: Справа

en: Right Sidebar
ru_RU: Боковое меню справа
    Правое боковое меню

en: save event to calendar
ru_RU: сохранить мероприятие в календарь

note: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results
ru_RU: Результаты поиска

en: Search...
ru_RU: Поиск…

en: Select a country&hellip;
ru_RU: Выберите страну

en: Select a state&hellip;
ru_RU: Выберите штат

en: Select an office&hellip;
ru_RU: Выберите офис и оболочку;

en: Service
ru_RU: Услуга

en: Services
ru_RU: Услуги

en: SHARE
ru_RU: ШАРЕ

en: Share
ru_RU: Поделиться

en: ship to a different address?
ru_RU: выбрать другой адрес доставки?

en: Shipping
ru_RU: Доставка

en: Shipping Address
ru_RU: Адрес доставки

en: Shop Sidebar
ru_RU: Боковая панель магазина

en: Showing all <strong>%d</strong> results
ru_RU: Показаны все <strong>%d</strong> результаты

en: Showing the single result
ru_RU: Показан один результат

en: Sidebar Menu 1
ru_RU: Боковое меню 1

en: Sidebar Menu 2
ru_RU: Боковое меню 2

en: Sidebar Menu 3
ru_RU: Боковое меню 3

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ru_RU: Так как ваш браузер не поддерживает 
    JavaScript, или он был отключен, пожалуйста, 
    воспользуйтесь кнопкой <em>Обновить сумму</
    em> перед размещением заказа. Выставленный 
    вам счет может превышать указанную выше 
    сумму, если вы не обновите корзину.

en: SKU:
ru_RU: Складская единица

en: Social Profiles
ru_RU: Профили в социальных сетях

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru_RU: Извините, по вашему запросу ничего не 
    найдено. Пожалуйста, используйте другие 
    ключевые слова.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ru_RU: Извините, в вашей стране (штате) нет доступных 
    способов оплаты. Пожалуйста, свяжитесь с 
    нами, если вам нужна помощь или вы хотите 
    достигнуть альтернативной договоренности.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
ru_RU: Извините, этот продукт недоступен. 
    Пожалуйста, выберите другой вариант

en: Staff
ru_RU: Персонал

en: State / county
ru_RU: Штат / область

en: Status
ru_RU: Статус

en: Style
ru_RU: Стиль

en: Style 1
ru_RU: Стиль 1

en: Style 2
ru_RU: Стиль 2

en: Style 3
ru_RU: Стиль 3

en: Style 4
ru_RU: Стиль 4

en: Style 5
ru_RU: Стиль 5

en: Style 6
ru_RU: Стиль 6

en: Style 7
ru_RU: Стиль 7

en: Style 8
ru_RU: Стиль 8

note: Author of the theme
en: StylemixThemes
ru_RU: Темы стилемиксовТемы

en: Submit
ru_RU: Отправить

en: Subtotal
ru_RU: Промежуточный итог

en: Testimonial
ru_RU: Отзыв

en: Testimonials
ru_RU: Отзывы

en: Text color
ru_RU: Цвет текста

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
ru_RU: Эти адреса будут использованы на странице 
    оформления заказа по умолчанию

en: The page you are looking for does not exist.
ru_RU: Ой! Страница, которую вы ищете, не существует. Попробуйте вернуться на главную страницу или проверьте правильность ввода URL

en: There are no reviews yet.
ru_RU: Отзывов нет. Пока нет

en: Thin
ru_RU: Тонкий

en: This product is currently out of stock and unavailable.
ru_RU: Извините, этого продукта сейчас нет в наличии, 
    он недоступен

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: to
ru_RU: до

en: Top Menu
ru_RU: Верхнее меню

en: Total
ru_RU: Общая сумма

en: total
ru_RU: общая сумма

en: Transparent header Logo
ru_RU: Прозрачный заголовок Логотип

en: update cart
ru_RU: обновить корзину

en: Update Totals
ru_RU: Обновить сумму

en: Update totals
ru_RU: Обновить сумму

en: Username
ru_RU: Имя пользователя

en: Username or email
ru_RU: Имя пользователя или электронная почта

en: Username or email address
ru_RU: Имя пользователя или адрес электронной почты

en: Vacancies
ru_RU: Вакансии

en: Vacancy
ru_RU: Вакансия

en: VC Sidebar
ru_RU: Боковое меню Visual Composer

en: VC Sidebars
ru_RU: Боковые меню Visual Composer

en: Version
ru_RU: Версия

en: Very poor
ru_RU: Очень бедный

en: View
ru_RU: Просмотр

en: view profile
ru_RU: просмотреть профиль

en: visit website
ru_RU: перейти на вебсайт

en: Website
ru_RU: Вебсайт

en: Wide
ru_RU: Широкий

en: Work
ru_RU: Работа

en: Works
ru_RU: Работы

en: You already has been joined the event.
ru_RU: Вы уже присоединились к этому мероприятию.

en: You have not set up this type of address yet.
ru_RU: Этот адрес еще не настроен

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a review.
ru_RU: <a href="%s">Войдите</a>, чтобы оставить отзыв

en: You must be logged in to checkout.
ru_RU: Для оформления заказа вам нужно войти

en: Your comment is awaiting moderation.
ru_RU: Ваш комментарий ожидает проверки

en: your order
ru_RU: ваш заказ

en: Your rating
ru_RU: Ваш рейтинг
